Підтвердна грамота адміністративного статуту міста Львова

1360 р., грудня 25.—ПІДТВЕРДНА ГРАМОТА ПОЛЬСЬКОГО КОРОЛЯ КАЗІМІРА III АДМІНІСТРАТИВНОГО СТАТУТУ МІСТА ЛЬВОВА

Ми, Казімір [III], з божої ласки король польський, сповіщаємо теперішнім і наступним [поколінням]: оскільки райці і судді нашого міста Львова згідно з нашою волею і за спеціальною нашою згодою вирішили точно дотримуватися статуту і насправді слід це робити.
Якщо будь-хто після складення угоди допуститься злочину, то не пізніше одного року і дня від вступу чи в'їзду до міста, в якому він цей злочин вчинив, повинен бути вигнаний.
Також, якщо хтось злочинно використає меч або ніж або наперед задумає неочікувано його витягнути, хай буде покараний карою половини фертона. Якщо це буде зроблено в присутності одного чи двох суддів або ж одного судді та іншого достойного чоловіка, навіть не судді, треба виновника покарати карою в один фертон.
Крім того, якщо хтось з суддів, прийшовши до тих, що сваряться, наказав і доручив їм помиритися, а ті не хотіли це зробити, то, мабуть, можна визначити кару до одного фертона.
Також, якщо під час пожежі або коли несподівано спалахне вогонь і будинок якогось громадянина названого міста буде зруйнований чи пошкоджений, сусіди, що живуть в цій же частині і дільниці, куди також може сягнути вогонь, хай турбуються про відновлення цього пошкодженого будинку працею і надають допомогу.
Також, якщо хтось списом, рогатиною, балістою, луком або якоюсь іншою зброєю доведе справу до суду і незгоди, щоб захистити когось, то, мабуть, як і попереднє покарання одним фертоном, хай буде покараний для відновлення і покращення міста. А якщо хтось буде просити війтів або райців або якусь Іншу особу за покараного, то він повинен бути покараний такою ж самою карою, що винний.
До того ж кожна жінка чи пані після смерті свого чоловіка повинна потурбуватися, щоб поділити порівну з родичами або знайомими свого чоловіка, незалежно від статі, все рухоме і нерухоме майно.
На свідчення цього та повну ясність даємо присутнім нашу підвісну печатку.
Писано в Кракові в день св. Інокентія * року божого 1360.