Лінгвістичний пейзаж Львова

Стрийський парк. Осінь. Дошка на пам'ятнику Янові Кілінському.
Janowi Kilinskiemu - scewcowi warszawskiemu i pulkownikowi wojsk narodowych z 1794 r.
Mieszczanstwo lwowskie.

Це зображення було завантажене з дописом Стрийський парк. Осінь..

Це зображення було завантажене з дописом Стоки: з Європи і не тільки....

Це зображення було завантажене з дописом Стоки: з Європи і не тільки....

Це зображення було завантажене з дописом Політична агітація у Львові.

Це зображення було завантажене з дописом Політична агітація у Львові.

Порівняно нове та досить поширене явище як у центрі, так і на периферії -- магазини, в корені назв яких загадкове слово "сток". Зазвичай воно написане кирилицею, що у поєднанні із, наприклад, словом "Євро" стає не надто милозвучним, принаймні для мого вуха. У цих магазинах торгують одягом із-за кордону, але не зовсім зрозуміло, що ж хочуть власники сказати цими назвами: "ЮС Сток", "Стокер" (чи ні в кого не виникає асоціацій із автором "Графа Дракули"?), дивний гібрид кирилиці з латинкою "СтоколаD", "Сток центр" і уже згадані "Євростоки" (у множині це звучить, як на мене, вже зовсім непривабливо). Загалом, слово stock з англійської, в одному із можливих варіантів перекладу (бо у нього є щонайменше 21 значення) -- це "асортимент товару", лише незрозуміло, чому ним називають виключно магазини одягу та тільки ті, де продають уцінені речі з Європи чи Америки. Гадаю, в цьому випадку, робиться ставка на "іноземне" звучання назви (яку пересічний громадянин навряд чи почне аналізувати та перекладати), без особливого замислювання над тим, чи доречно вживати це слово в такому контексті, а чи варто дібрати якийсь вдаліший український відповідник.

Табличка на школі 1880 р. із с. Бусовисько, Бойківщина. Старосамбірський р-н, Львівська обл.
Будівля, як і інші сільські школи Бойківщини, споруджена на громадські кошти. Зложена із місцевих будівельних матеріалів у зрубній техніці. Довгі стіни розділяють її на дві частини: класну кімнату і житло вчителя. Вхід до школи через невелийкий ґанок. Дах чотирисхилий, під ґонтою. На його вершині шкілький дзвінок під накриттям. Інтер'єр типовий для шкіл кінця 19 ст.
Відтворена в 1979 р.
School from the village of Busovysko, Starosambir District, Lviv Region, 1880.

Це зображення було завантажене з дописом Школа 1880 р. із с. Бусовисько, Бойківщина.

Табличка на каплиці 60-70-их рр. 19 ст. із с.Ялинкувате, Бойківщина. Сколівський р-н, Львівська обл.
Збудована із матеріалу місцевої церкви 1752 р., яку зруйнувала буря. В основу будівлі покладено квадратний зруб, перекритий двосхилим дахом з фронтонами. Вінчає споруду глухий ліхтар із хрестом.
Каплиця стояла на сільському цвинтарі і призначалась для релігійних відправ у дні поминання померлих.
Відтворена у 1967 р.
A chapel from the village Yalynkuvate, Skole District, Lvlv Region.

Це зображення було завантажене з дописом Каплиця 60-70-их рр. 19 ст. із с.Ялинкувате, Бойківщина.

Табличка на курній хаті 1860 р. із с.Орявчик, Бойківщина. Сколівський р-н, Львівська обл. (належала Кошловичу Л.)
Типове житло заможних верств селянства Сколівщини першої половини 19 ст. Житлове приміщення розташоване між сіньми і коморою. Основний зруб із трьох сторін оточений галерейкою. Над нею широке піддашшя, підтримуване кронштейнами і різьбленими стовпами.
У приміщенні відтворений інтер'єр, характерний для бойківських хат середини 19 ст. Відтворена в музеї протягом 1975-1976 рр.
Chimneyless farmhouse, dated 1860, from the village of Oryavchyk, Skole District, Lviv Region.

Це зображення було завантажене з дописом Курна хата 1860 р. із с.Орявчик, Бойківщина.