Мікрорайони Львова

Вхід у Стрийський парк. Арки.

Це зображення було завантажене з дописом Стоки: з Європи і не тільки....

Це зображення було завантажене з дописом Стоки: з Європи і не тільки....

Це зображення було завантажене з дописом Політична агітація у Львові.

Це зображення було завантажене з дописом Політична агітація у Львові.

Порівняно нове та досить поширене явище як у центрі, так і на периферії -- магазини, в корені назв яких загадкове слово "сток". Зазвичай воно написане кирилицею, що у поєднанні із, наприклад, словом "Євро" стає не надто милозвучним, принаймні для мого вуха. У цих магазинах торгують одягом із-за кордону, але не зовсім зрозуміло, що ж хочуть власники сказати цими назвами: "ЮС Сток", "Стокер" (чи ні в кого не виникає асоціацій із автором "Графа Дракули"?), дивний гібрид кирилиці з латинкою "СтоколаD", "Сток центр" і уже згадані "Євростоки" (у множині це звучить, як на мене, вже зовсім непривабливо). Загалом, слово stock з англійської, в одному із можливих варіантів перекладу (бо у нього є щонайменше 21 значення) -- це "асортимент товару", лише незрозуміло, чому ним називають виключно магазини одягу та тільки ті, де продають уцінені речі з Європи чи Америки. Гадаю, в цьому випадку, робиться ставка на "іноземне" звучання назви (яку пересічний громадянин навряд чи почне аналізувати та перекладати), без особливого замислювання над тим, чи доречно вживати це слово в такому контексті, а чи варто дібрати якийсь вдаліший український відповідник.

Церква Св.Миколая на розі вул.Грушевського та Драгоманова. Вигляд з вул.Грушевського.
Це зображення було завантажене з дописом Церква Св.Миколая на розі вул.Грушевського та Драгоманова.

This image was uploaded with the post Захід сонця над Львовом.

Якщо дивитися зверху, видно симпатичного коника, якого хтось намалював на даху будинку.